1
00:01:06,960 --> 00:01:08,800
ФИЛЬМ 1

2
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
Вы говорите:
— Пока я был в сознании.

3
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
Но это неправда.

4
00:01:15,560 --> 00:01:20,680
Скорее, вам следует сказать:
— С тех пор, как я был без сознания.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
Я обещал тебе.

6
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
Вы это чувствуете?

7
00:01:31,560 --> 00:01:32,960
Я тебя люблю.

8
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Итак, Есения Андреевна, начнем?

9
00:01:57,440 --> 00:02:00,400
-Я готов. С чего мне начать?
-С пустой страницей.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Почему вы стали детективом?

11
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Это кажется странным выбором...

12
00:02:08,360 --> 00:02:10,080
Для человека с твоей внешностью.

13
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Внешний вид может быть обманчивым.

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
И все же, что это было?

15
00:02:28,520 --> 00:02:35,240
МОСКВА / 1999 г.

16
00:03:51,000 --> 00:03:55,440
Когда мне было семь лет,
мою мать убили.

17
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
Они так и не нашли убийцу.

18
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
Я вырос и поклялся…

19
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
что я найду его.

20
00:04:08,320 --> 00:04:12,400
МОСКВА / 2015

21
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
ПРОЩАЙТЕ, ВЫПУСКНИКИ!

22
00:04:16,560 --> 00:04:18,279
Уважаемые выпускники!

23
00:04:19,320 --> 00:04:23,000
Теперь вы дипломированный юрист!

24
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
И, произнеся несколько заключительных слов мудрости,

25
00:04:26,000 --> 00:04:31,880
Старший советник Министерства юстиции
Андрей Сергеевич Стеклов!

26
00:04:36,720 --> 00:04:39,000
Привет! Давайте на минуту отложим ранги.

27
00:04:40,120 --> 00:04:45,440
Ты знаешь, что сегодня моя дочь тоже
отправляется в собственное путешествие.

28
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
Удачи, Есения.

29
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
И удачи вам всем.

30
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
Я не знаю, что тебя ждет.

31
00:04:55,400 --> 00:04:57,440
Жизнь имеет много разных путей.

32
00:04:58,080 --> 00:05:02,280
Я даже не знаю, куда она идет,
хотя я вижу ее больше, чем ты.

33
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
Но просто запомни это.

34
00:05:06,280 --> 00:05:09,480
Если ты не можешь набраться смелости
сделать важный шаг,

35
00:05:10,080 --> 00:05:14,760
или, наоборот, тебя толкают
совершить необдуманный шаг,

36
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
ты можешь обратиться ко мне.

37
00:05:17,640 --> 00:05:20,800
Я выслушаю каждого из вас
с такой же заботой, как я бы ее.

38
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Возможно, даже с большей осторожностью,

39
00:05:23,880 --> 00:05:26,120
потому что иногда она много говорит.

40
00:05:27,760 --> 00:05:32,000
Поэтому я сделаю для тебя все, что смогу.
Мы теперь коллеги.

41
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
Поздравляем! Иди празднуй!

42
00:05:37,520 --> 00:05:40,200
Я тебя ненавижу.

43
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Какой приятный сюрприз.

44
00:06:05,480 --> 00:06:08,840
-Мне хотелось сделать что-нибудь приятное.
-И докажи, что ты все контролируешь?

45
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
Я не собираюсь в Питер
работать в прокуратуре.

46
00:06:15,840 --> 00:06:17,000
Могу я спросить, почему?

47
00:06:17,080 --> 00:06:20,080
Потому что мне надоело только быть известным
как твоя дочь.

48
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Тебе не нравится быть моей дочерью?

49
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
Я делаю, дома. Но на работе,
Я хочу, чтобы люди знали меня таким, какой я есть.

50
00:06:28,400 --> 00:06:29,200
Что это такое?

51
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Твоя мама хотела сына.

52
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Вот почему ты такой упрямый.

53
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
Что не так с Петербургом?

54
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
Помните, вы говорили:

55
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
«Прокурор работает с тенями.

56
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Детектив
работает с теми, кто их кастует.

57
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
Я не хочу работать с тенями.

58
00:06:47,440 --> 00:06:49,960
Я не хочу просто сидеть на заднице.

59
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
Я хочу узнать, кто убил маму.

60
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Вот в чем все дело.

61
00:06:53,560 --> 00:06:56,080
Ты обещал, помнишь?
Вы нашли его?

62
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
-Он давно мёртв.
-Откуда вы знаете?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Вы видели тело?
Вы знаете его имя?

64
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
-Ты только что сдался.
- Хватит.

65
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
Позвоните им.
Скажите им спасибо, но нет, спасибо.

66
00:08:13,960 --> 00:08:18,520
Есения Андреевна,
когда вы впервые встретили Меглин?

67
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
ВЫПУСКНИКИ!

68
00:08:46,160 --> 00:08:48,720
Сеня! Пошли танцевать!

69
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Саша, я не знала, что ты танцуешь.

70
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Я не плохой.

71
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
-Вы пили?
- Совсем немного.

72
00:08:59,520 --> 00:09:02,800
-А у меня нет. Не могли бы вы принести мне выпить?
-Без проблем.

73
00:09:02,880 --> 00:09:04,480
Только не двигайся, ладно?

74
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
-Я не двигаюсь.
-Подожди здесь.

75
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Есеня!

76
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
-Привет!
-Привет!

77
00:09:23,240 --> 00:09:25,760
-Как вы?
-Хороший. А ты?

78
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
Не так хорошо. Мне скучно.

79
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
Ну давай же!
Посмотрите на всех девушек в платьях!

80
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
И трусики.

81
00:09:35,120 --> 00:09:37,160
-А ты?
-Я что?

82
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
-Ты носишь трусики?
-Женя!

83
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Я оставлю вас двоих одних.

84
00:10:13,760 --> 00:10:15,360
Могу я одолжить твою тушь?

85
00:10:26,960 --> 00:10:29,120
Я не думаю, что у меня хорошая шея.

86
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
Это не похоже на ваше.

87
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
По крайней мере, нет необходимости
беспокоиться о драгоценностях.

88
00:10:33,840 --> 00:10:36,320
- Вот что тебя беспокоит?
-Я беспокоюсь о многом.

89
00:10:37,320 --> 00:10:39,200
Я завидую людям.

90
00:10:39,800 --> 00:10:42,480
Ануля,
ты когда-нибудь видел мои слоновьи уши?

91
00:10:43,560 --> 00:10:46,800
Нет, правда. Я всегда тебе завидовал.

92
00:10:47,800 --> 00:10:50,920
Я завидовал твоей шее и твоим ногам.

93
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
И украшения.

94
00:10:54,280 --> 00:10:57,680
- Ты ничего не забыл?
-Я серьезно.

95
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
И твоя одежда всегда такая…
привлекательный,

96
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
но это явно дорого.

97
00:11:03,280 --> 00:11:07,160
У вас есть и вкус, и средства.
У меня никогда такого не было.

98
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Но я молод! Я заработаю деньги.

99
00:11:12,120 --> 00:11:14,360
-Теперь я юрист, верно?
-Конечно.

100
00:11:15,480 --> 00:11:17,720
И шея у тебя великолепна.

101
00:11:17,800 --> 00:11:20,320
И никто в нашем классе
у него такие же глаза, как у тебя.

102
00:11:20,720 --> 00:11:24,640
А украшения – опасная вещь.
Мужчины используют это, чтобы купить нас.

103
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
- Были ли у вас предложения?
-Чтобы монетизировать себя?

104
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Пару раз.

105
00:11:31,280 --> 00:11:33,120
Мне нужны все грязные подробности!

106
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
Он подарил мне ожерелье.

107
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
И затем он сказал:
«Поехали на Сейшельские острова».

108
00:11:37,080 --> 00:11:37,880
А ты?

109
00:11:37,960 --> 00:11:41,160
И я сказал: «Я не пойду с тобой»
потому что ты неудачник.

110
00:11:43,320 --> 00:11:46,520
Девочки! Женя просто потрясающий!

111
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
-Лиз, ты носишь трусики?
-Ты?

112
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
Я.

113
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
Действительно ли завтра начинается новая жизнь?

114
00:11:59,160 --> 00:12:01,360
-Как это будет?
-Полный.

115
00:12:02,640 --> 00:12:05,560
Но то, чем оно будет наполнено...
ни черта не знаю.

116
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
Валовой. Что у тебя на уме?

117
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
-Что тебе до этого?
-Что ты имеешь в виду?

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,560
Кто знает, когда мы увидимся снова!
Как насчет вина!

119
00:12:37,640 --> 00:12:39,520
Мне интересно, что будет дальше.

120
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
Не о чем думать.
Это все выписано.

121
00:12:41,720 --> 00:12:42,440
Где?

122
00:12:43,800 --> 00:12:46,920
У каждого на лбу.
Что ты видишь на моем?

123
00:12:51,960 --> 00:12:54,560
- Плохой почерк.
-Да ладно, оно тут!

124
00:12:54,640 --> 00:12:56,920
Там ясно сказано: «Я ужалю».

125
00:12:57,520 --> 00:13:00,760
Ужалить что — человеческие сердца глаголами?

126
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
Нет! Глаголы описывают действия.

127
00:13:03,480 --> 00:13:05,840
Работать, пахать, потеть.
Это не круто.

128
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
Междометия – это круто.

129
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
Я понимаю.

130
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Что ты видишь на моем лбу?

131
00:13:28,240 --> 00:13:31,280
Ты выйдешь замуж. Это не сработает.

132
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
У вас появится сила воли. Он не будет.

133
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Вы разведетесь.

134
00:13:38,640 --> 00:13:40,560
Ты снова выйдешь замуж.

135
00:13:41,160 --> 00:13:43,920
Вы снова разведетесь. Та же история.

136
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
Ты оставишь это женское хобби.

137
00:13:48,760 --> 00:13:50,640
Вы найдете утешение в работе.

138
00:13:50,720 --> 00:13:53,760
Ты станешь юристом в Ярославле.

139
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
Вы будете хорошо зарабатывать.

140
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Вы купите пару сережек.

141
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
Вот и все!

142
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Подвинься! Дайте мне воды!

143
00:14:20,080 --> 00:14:22,200
Ну давай же! Возьмите его!

144
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Виталя, давай!

145
00:14:27,160 --> 00:14:29,800
Давай, Виталя, давай!

146
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
Ну давай же!

147
00:15:07,560 --> 00:15:11,640
Бог знает, что ты подумаешь обо мне,
но, ох, ну.

148
00:15:12,360 --> 00:15:15,200
На этот раз,
Мне следовало сделать то, что делают в кино.

149
00:15:15,280 --> 00:15:18,000
Я должен был выбросить это
в мусоре.

150
00:15:18,400 --> 00:15:19,280
Я просто не могу.

151
00:15:20,640 --> 00:15:21,720
Ты говоришь со мной?

152
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Живые кристаллы.

153
00:15:33,200 --> 00:15:36,880
Каждый из них различен.
Золото, платина.

154
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Это красиво.

155
00:15:39,320 --> 00:15:40,720
Это немецкий.

156
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
Когда немцы что-то делают,
они делают это правильно.

157
00:15:48,800 --> 00:15:52,280
Я хотел подарить ей это сегодня
и вылетаем вместе завтра.

158
00:15:53,160 --> 00:15:54,680
В Германию.

159
00:15:55,280 --> 00:15:58,520
Затем она говорит:
«Спасибо, Юрий Сергеевич.

160
00:15:59,680 --> 00:16:02,960
Но я не могу этого принять. Пожалуйста, не надо.

161
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
Сначала я подумал, что она стесняется.

162
00:16:11,040 --> 00:16:14,000
Ее семья небогата.
Она просто к этому не привыкла.

163
00:16:16,440 --> 00:16:17,640
Это было не то.

164
00:16:20,040 --> 00:16:21,240
Она встретила другого.

165
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
Высокий, молодой, красивый.

166
00:16:28,880 --> 00:16:30,480
Я сначала расстроилась.

167
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
Тогда я подумал:
-- Зачем мне портить кому-то ночь...

168
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
для того, к кому я так отношусь.

169
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
В чем она виновата?
Она только рассказала мне, что чувствует.

170
00:16:43,480 --> 00:16:45,120
Я просто дурак с ожерельем.

171
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
Так что я просто пришел сюда подышать воздухом.

172
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Я здесь уже около 40 минут.

173
00:16:53,600 --> 00:16:57,280
Я открываю шкатулку, смотрю на ожерелье,
и я не могу его выбросить.

174
00:16:57,960 --> 00:17:01,200
Как можно выбросить
что-то такое красивое?

175
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
Знаешь что?

176
00:17:11,359 --> 00:17:15,440
Мне от тебя ничего не нужно,
даже не твое имя.

177
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Пожалуйста, возьмите это.

178
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
Нет! Нет!

179
00:17:18,680 --> 00:17:22,040
Если оно вам не нравится, выбросьте его.
Я не могу этого сделать.

180
00:17:22,119 --> 00:17:26,160
Пожалуйста, возьмите это. Это от всего сердца.
Пожалуйста.

181
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
Это тяжело.

182
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Живые кристаллы.

183
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
Оставайся на месте.

184
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
Я не отдавал приказ.
Я не могу его видеть.

185
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
Я хочу тебя.

186
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
Что ты делаешь?
Я не могу сделать это вот так.

187
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
Что?

188
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Тебе нужно подготовиться или что-то в этом роде?

189
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Что-то в этом роде.

190
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Ты, ты знаешь...

191
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
— Знаешь… что?

192
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
Вы уже женщина?

193
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
А что, если это не так?

194
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
Говорится ли в конституции
что нам всем придется трахаться?

195
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
Вы правы.

196
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
-И я нет.
-Не женщина?

197
00:20:42,320 --> 00:20:44,520
Я был с женщинами. У меня есть.

198
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
Саня, ты не был со мной.
Честно говоря, я не думаю, что ты когда-нибудь это сделаешь.

199
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Я этого не понимаю.

200
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
Я тебе не нравлюсь?

201
00:20:57,360 --> 00:20:59,480
-Я делаю.
-Так в чем проблема?

202
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
Ты слишком хорош.

203
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Я даже не знаю, заслуживаю ли я тебя.

204
00:21:06,200 --> 00:21:07,960
Вы делаете, вы делаете!

205
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
Есения, конечно да.

206
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Вы делаете.

207
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
-Пойдем на работу!
-Скопируйте это!

208
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Вы закончили?

209
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
Поехали!

210
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
ПОЛИЦИЯ

211
00:23:17,160 --> 00:23:18,760
Ты им показывал?

212
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Вы сделали это.

213
00:23:22,280 --> 00:23:23,720
Ты им показывал?

214
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
Ты им показал, не так ли?

215
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
-Я им показал!
-Отличная работа.

216
00:23:37,320 --> 00:23:39,360
Она идет вот так,
и ты так идешь, да?

217
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
Да!
Она ходит так, а я хожу так!

218
00:23:44,120 --> 00:23:46,960
Отличная работа! Итак, вы им показали, да?

219
00:23:47,040 --> 00:23:48,440
-Я им показал!
-Ты отлично справился.

220
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
-Ты просто устал, да?
-Да.

221
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
-Вы устали?
-Я устал.

222
00:23:56,320 --> 00:23:59,680
Все в порядке.
Мы поговорим, а потом ты попадешь в тюрьму.

223
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Хорошо?

224
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Все в порядке. Перестань плакать.

225
00:24:02,800 --> 00:24:07,400
Скажи мне, эти смертоносные серьги
на этих выходных, и ожерелье...

226
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
- ты их все сам сделал?
-Сам.

227
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
Хорошая работа. Вы проделали такую ​​хорошую работу.

228
00:24:12,520 --> 00:24:15,520
Скажи мне и этому парню, какой он?

229
00:24:16,320 --> 00:24:17,240
Какой парень?

230
00:24:17,320 --> 00:24:21,440
Тот, кто сказал тебе, что сказать,
что сказать девушкам.

231
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
Он проделал такую ​​хорошую работу. Вы оба это сделали.

232
00:24:24,240 --> 00:24:27,160
Он проделал хорошую работу, и вы тоже.

233
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
Какой он?

234
00:24:30,080 --> 00:24:30,880
Он красивый.

235
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
Ты тоже красивый. Ты.

236
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Как его зовут?

237
00:24:36,200 --> 00:24:37,760
— Ты меня не поймаешь.

238
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Он сказал, что это его имя.
— Ты меня не поймаешь.

239
00:24:42,080 --> 00:24:43,720
Он сказал, что ты будешь спрашивать.

240
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Да, это его имя.

241
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
Это хорошее имя. Это уникально.

242
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Слушай, можешь оказать мне услугу?

243
00:24:53,760 --> 00:24:55,640
Я просто не могу с этим справиться.

244
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
Кажется, у тебя хорошо с руками.
Вы поможете?

245
00:24:58,600 --> 00:25:00,640
-Без проблем.
-Я приду к тебе в тюрьму.

246
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
-Звучит отлично?
-Иметь дело.

247
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
-Возьмите его.
-Без проблем.

248
00:25:03,560 --> 00:25:05,680
-Проходим!
-Проходим!

249
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
— Ты меня не поймаешь.

250
00:25:35,400 --> 00:25:37,040
Держи руки подальше от меня!

251
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
Держи руки подальше от меня!

252
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
Что с тобой не так?

253
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
Аню только что убили, а ты...

254
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Да пошел ты!

255
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
Как благородно! Ты собираешься благородно
прикрывай свою задницу всю жизнь!

256
00:25:47,120 --> 00:25:49,480
-Я сказал, держи руки подальше!
-Успокоиться.

257
00:25:49,560 --> 00:25:52,680
Ты хочешь потерять свои звезды?
Чертовы профессионалы в области права!

258
00:25:53,520 --> 00:25:56,040
Будущие жирные задницы России!

259
00:25:56,320 --> 00:25:58,600
Вы будете толкать бумагу всю свою жизнь!

260
00:25:58,680 --> 00:26:02,280
Что ты собираешься возиться...
что бы тебе ни папа-генерал ни позволял?

261
00:26:02,360 --> 00:26:06,040
Я лучше буду разгребать дерьмо
чем прокурорские бумаги!

262
00:26:07,400 --> 00:26:09,120
Я буду как Меглин!

263
00:26:09,200 --> 00:26:12,760
Он взломал его всего за две минуты!
Нужна была только психология!

264
00:26:13,360 --> 00:26:16,200
Ты будешь искать его пять лет,
вы, дебилы!

265
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Слушать.

266
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Мой дом пуст. Все уехали из города.

267
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Отойди от меня!

268
00:26:21,760 --> 00:26:24,480
Если хочешь, мы можем пойти ко мне.

269
00:27:19,240 --> 00:27:22,440
-Помоги себе.
-Я в порядке, спасибо.

270
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
Пожалуйста.

271
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
Любой сделал бы то же самое.

272
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Если вы этого не хотите, тем лучше.

273
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Или хуже.

274
00:27:38,440 --> 00:27:39,760
Я ужасный человек.

275
00:27:41,480 --> 00:27:42,480
Почему?

276
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
Я согласен. Мне просто интересно, почему.

277
00:27:50,840 --> 00:27:53,280
Я хорошо проводил время и забыл.

278
00:27:54,200 --> 00:27:55,000
По поводу Анули.

279
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Мы дружили четыре года.

280
00:27:59,320 --> 00:28:02,680
Потом какой-то мразь ее убил,
и я здесь наслаждаюсь.

281
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
Не то чтобы ты ее убил.

282
00:28:05,280 --> 00:28:08,880
Кроме того, справедливость восторжествовала. Ура.

283
00:28:14,440 --> 00:28:16,960
-Он поймал его быстро.
-Кто он?

284
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Меглин.

285
00:28:19,920 --> 00:28:24,640
Я мог бы узнать больше от него
чем в том чертовом университете.

286
00:28:29,440 --> 00:28:30,920
Ну вот.

287
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
Ты уверен, что он тот самый
кто его выследил?

288
00:28:36,400 --> 00:28:39,680
Да, мой отец сказал мне.
Это было третье убийство на выпускном.

289
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
Случаи, которые...

290
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
которые заставляют других обмочиться в штаны

291
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
с чем может справиться только Меглин.

292
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
Он эксперт по маньякам?

293
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Эксперт...

294
00:29:01,560 --> 00:29:04,840
Полстраны - эксперты,
но есть только один Меглин.

295
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
Что в нем такого особенного?

296
00:29:08,360 --> 00:29:11,040
Его раскрываемость составляет 80%.

297
00:29:11,120 --> 00:29:13,720
Никто не знает, как он их находит.

298
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
На бумаге он обычный майор.

299
00:29:21,400 --> 00:29:22,600
На самом деле� 

300
00:29:23,760 --> 00:29:26,280
ему наплевать
про ментов или ФСБ.

301
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
Он пинком открывает двери генералам
своим ботинком.

302
00:29:33,080 --> 00:29:34,800
Ты говоришь о своем отце?

303
00:29:35,800 --> 00:29:37,080
И ваш.

304
00:29:38,720 --> 00:29:41,960
Мой папа говорит
что он никому не отчитывается.

305
00:29:42,680 --> 00:29:47,040
У него есть личное дело, но оно пусто.

306
00:29:47,640 --> 00:29:51,400
Ни резюме, ни фотографий, ни биографии...
ни черта.

307
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
Так как мне найти Меглин?

308
00:29:59,640 --> 00:30:00,840
Вы не можете.

309
00:30:01,640 --> 00:30:03,560
Он просто появляется там, где хочет…

310
00:30:04,800 --> 00:30:07,080
и вдруг
маньяк всплывает на поверхность.

311
00:30:08,400 --> 00:30:09,720
Он убивает их?

312
00:30:11,120 --> 00:30:14,960
Ну почти. Он ловит их� 

313
00:30:18,040 --> 00:30:19,640
как бабочки с сеткой.

314
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
У него есть какой-то метод.

315
00:30:25,400 --> 00:30:28,520
Я спрашиваю отца: «Какой у него метод?»

316
00:30:29,960 --> 00:30:31,360
Никто не знает� 

317
00:30:34,120 --> 00:30:35,320
метод.

318
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
Ануля никогда не любила тебя.

319
00:30:43,800 --> 00:30:45,840
Внешне она бы сказала, что с тобой все в порядке.

320
00:30:46,520 --> 00:30:47,720
Но внутри…

321
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
ты пуст.

322
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
Снаружи тоже не так уж много.

323
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Что вы думаете?

324
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
Я не думаю о тебе, Женя.

325
00:31:22,240 --> 00:31:23,560
У тебя есть карандаш?

326
00:31:25,560 --> 00:31:28,960
-Я почти стесняюсь спросить, за что?
-Чтобы держать волосы поднятыми.

327
00:31:32,680 --> 00:31:34,920
Спросите Иосифа Виссарионовича.

328
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
Куда ты направляешься?

329
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
Я пойду. Мы закончили, да?

330
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Я понимаю.

331
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
Увидеть своего меланхоличного рыцаря.

332
00:31:53,400 --> 00:31:56,520
Саша хорош. И у него есть душа.

333
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
А у меня его нет?

334
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
Вместо души у тебя пенис,
Женя.

335
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
Пока.

336
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
Здравствуйте, Иосиф Виссарионович.

337
00:32:21,000 --> 00:32:27,120
ДВА ДНЯ СПУСТЯ

338
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
О Боже!

339
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
Моя красивая девочка!

340
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Моя малышка!

341
00:33:14,040 --> 00:33:15,800
Моя бедная девочка!

342
00:33:18,240 --> 00:33:20,400
Ты ушел от нас слишком рано!

343
00:33:20,480 --> 00:33:21,920
Нет!

344
00:33:31,680 --> 00:33:33,960
Нет! Нет!

345
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Как это могло произойти?

346
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
Нет! Нет!

347
00:34:42,000 --> 00:34:44,080
«УЖАСНЫЕ УБИЙСТВА МАЛЬЧИКОВ»

348
00:35:04,480 --> 00:35:08,960
АРХИВ ФСБ

349
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
-Привет, Есения.
-Привет.

350
00:35:37,880 --> 00:35:41,200
Я слышал о твоем выпускном вечере.
Я потерял дар речи.

351
00:35:41,600 --> 00:35:45,040
-Я даже в голове не могу об этом подумать.
-Все в шоке.

352
00:35:45,120 --> 00:35:46,840
Вы с Аней были друзьями.

353
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
Ее родители, должно быть, в отчаянии.
Я даже представить себе не могу.

354
00:35:50,600 --> 00:35:52,080
Похороны были вчера.

355
00:35:54,040 --> 00:35:57,120
Что ж, жизнь продолжается. Оставайся сильным.

356
00:35:58,200 --> 00:36:01,000
-Что вам нужно?
-Досье дела. Вот список.

357
00:36:08,880 --> 00:36:13,320
Это были дела майора Меглина.

358
00:36:13,400 --> 00:36:16,080
Я вообще-то пишу статью
по его методу.

359
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
Эти файлы запечатаны.

360
00:36:18,880 --> 00:36:21,280
-Твой отец знает?
-Конечно, любит.

361
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
Он сказал подписать их под своим именем.

362
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
Я не делаю копии.
Я просто прочитаю их.

363
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
Привет.

364
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
-Почему ты здесь?
-Почему ты?

365
00:37:00,960 --> 00:37:03,600
На самом деле я подаю заявление в аспирантуру.

366
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
-Ты тоже?
-Нет!

367
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Я имею в виду да.

368
00:37:10,640 --> 00:37:13,960
Это мой одноклассник.
Он также подает заявление в аспирантуру.

369
00:37:14,040 --> 00:37:16,520
Прости, Есения.
Файлы извлечены.

370
00:37:17,080 --> 00:37:20,400
-Что ты имеешь в виду? У кого они есть?
-Я не могу тебе этого сказать.

371
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Хорошо, тогда.

372
00:37:24,080 --> 00:37:26,360
-До свидания, Елена Васильевна.
-До свидания.

373
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
-Есения, ты хочешь...
-До свидания, Саша.

374
00:37:29,840 --> 00:37:31,320
— сделать что-нибудь сегодня вечером?

375
00:37:33,560 --> 00:37:34,760
Привет.

376
00:37:59,760 --> 00:38:02,560
-Привет, папа.
-Привет.

377
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Что ты делаешь?

378
00:38:05,800 --> 00:38:08,760
-Пока не очень.
-Я понимаю.

379
00:38:08,840 --> 00:38:11,000
У меня есть просьба.

380
00:38:11,720 --> 00:38:15,240
Не проверяйте запечатанные файлы
из архивов под моим именем.

381
00:38:15,320 --> 00:38:17,080
Это ясно?

382
00:38:19,120 --> 00:38:22,200
Елена Васильевна меня сдала. Отличная работа.

383
00:38:22,840 --> 00:38:25,960
-Зачем вам материалы дела Меглина?
-Они мне просто нужны.

384
00:38:27,920 --> 00:38:29,120
Я понимаю.

385
00:38:29,760 --> 00:38:32,640
Я повторю вопрос. Почему?

386
00:38:35,400 --> 00:38:37,680
Я хочу работать на него.

387
00:38:38,320 --> 00:38:40,560
-Не может быть и речи.
-Почему?

388
00:38:43,360 --> 00:38:45,880
-У меня встреча. Поговорим дома.
-Я не могу.

389
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
У меня тоже встреча. Пока.

390
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Иван Михалич, привет.

391
00:39:11,120 --> 00:39:13,000
Спасибо за ваши молитвы.

392
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Слушай, насчет Есени...

393
00:39:18,320 --> 00:39:21,480
Я очень благодарен тебе,
но это не сработает.

394
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
Нет, она хочет. Это просто...

395
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Погода в Санкт-Петербурге
на нее плохо влияет.

396
00:39:28,280 --> 00:39:29,800
У нее аллергия на все.

397
00:39:32,080 --> 00:39:36,480
Слушай, а мы можем что-нибудь придумать позже?

398
00:40:00,360 --> 00:40:02,800
СЛЕДСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ

399
00:40:09,280 --> 00:40:12,440
Андрей Сергеевич, мы ждем
для Долгова из прокуратуры и� 

400
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
другой.

401
00:40:13,880 --> 00:40:15,680
Они почти здесь. Мы скоро начнем.

402
00:40:15,760 --> 00:40:17,000
Хороший.

403
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
Прошу прощения.

404
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
Я вижу, ваша встреча в самом разгаре.

405
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
Мы договорились решать все дома.

406
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Я уже решил.

407
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
Я хочу тренироваться под руководством Меглина.

408
00:40:37,200 --> 00:40:38,920
Что ты о нем знаешь?

409
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
Я знаю, что он лучший.

410
00:40:44,040 --> 00:40:47,000
Вы когда-нибудь думали, что если есть
так мало что известно о человеке,

411
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
это не просто так?

412
00:40:50,320 --> 00:40:53,280
Он выбрал убийцу Ани
через пять минут.

413
00:40:53,960 --> 00:40:56,400
Я хочу работать с ним, и ты знаешь почему.

414
00:40:57,000 --> 00:40:58,600
Я сказал, что мы закончили говорить об этом.

415
00:41:01,200 --> 00:41:02,680
Что, если он жив?

416
00:41:03,760 --> 00:41:07,280
Что, если он все еще там?
Вас это не беспокоит?

417
00:41:07,360 --> 00:41:11,240
-Ты не можешь жить ради мести.
-Это не месть. Это справедливость.

418
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Послушай меня хоть раз.

419
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
У него никогда никто не тренировался под его началом,

420
00:41:16,960 --> 00:41:19,080
особенно мальчишка, только что окончивший колледж.

421
00:41:20,080 --> 00:41:23,120
Он отвернулся от детективов
который работал над десятками дел.

422
00:41:23,640 --> 00:41:25,880
Меглин работает один. Период.

423
00:41:28,760 --> 00:41:31,840
Не хочешь в Петербург?
Отлично.

424
00:41:35,760 --> 00:41:37,880
Хочешь испачкаться? Без проблем!

425
00:41:38,320 --> 00:41:42,320
В Новосибирске есть ролик по расследованию убийств.
Стажер детектива.

426
00:41:42,400 --> 00:41:44,520
Сибирь. Настоящая работа.

427
00:41:44,600 --> 00:41:46,920
Рейс завтра. Подумайте об этом.

428
00:41:47,000 --> 00:41:49,360
У меня действительно сейчас встреча.

429
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
Андрей Сергеевич, Меглин здесь.

430
00:42:17,160 --> 00:42:18,520
Привет.

431
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Я Есения Стеклова.

432
00:42:25,480 --> 00:42:28,280
Я только что закончил юридический факультет,
с отличием.

433
00:42:30,280 --> 00:42:31,880
Вы возьмете меня стажером?

434
00:42:33,720 --> 00:42:35,120
Стажер?

435
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Да.

436
00:42:41,720 --> 00:42:43,320
Хорошо.

437
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
Могу ли я получить ваш номер телефона
чтобы я мог позвонить...

438
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
У меня нет телефона.

439
00:43:04,560 --> 00:43:07,600
-Андрей Сергеевич, все собрались.
-Все в порядке.

440
00:43:17,120 --> 00:43:20,160
Просто так? И ты не удивился?

441
00:43:21,840 --> 00:43:24,400
Вы знаете, что у него были свои причины.

442
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
Теперь я это знаю.

443
00:43:28,240 --> 00:43:31,520
Я был слишком потрясен, чтобы думать об этом.

444
00:43:36,280 --> 00:43:38,120
Он мог бы мне помочь.

445
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Он был…

446
00:43:48,520 --> 00:43:49,720
легенда.

447
00:44:14,160 --> 00:44:15,600
Ты им показывал?

448
00:44:15,680 --> 00:44:17,200
Вы сделали это.

449
00:44:17,920 --> 00:44:19,200
Ты им показывал?

450
00:44:19,560 --> 00:44:21,440
Ты им показал, не так ли?

451
00:44:21,760 --> 00:44:22,760
Я им показал!

452
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
-Он поймал его быстро.
-Кто он?

453
00:44:26,000 --> 00:44:26,800
Меглин.

454
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
Меглин работает один. Период.

455
00:44:29,280 --> 00:44:31,040
Вы возьмете меня стажером?

456
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
Хорошо.

457
00:44:32,680 --> 00:44:34,440
Могу ли я получить ваш номер телефона
чтобы я мог позвонить...

458
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
У меня нет телефона.

459
00:44:50,280 --> 00:44:55,280
ЛИПЕЦК

460
00:45:58,320 --> 00:46:01,160
Помогите! Помощь!

461
00:46:04,040 --> 00:46:05,840
Боже мой! Останавливаться!

462
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
Перевод субтитров Марии Горман

463
00:47:16,090 --> 00:47:20,640
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0